Il ne semble pas y avoir de problème, mais juste une question du type "comment faire".
S'il s'agît de la dernière génération de Freebox, c'est à dire que la Freebox ADSL et la HD sont reliées entre elles par CPL (Freeplug), pas de souci.
Il suffit de configurer sur quelle machine se trouve le Freeplayer dans la section routeur de l'interface de gestion de Free.
Ensuite, on installe HomePlayer ou autre et on le configure pour dire où se situent les médias sur le PC.
Après avoir redémarrer les 2 freebox, sur la Freebox HD, on appuie sur le bouton "Free", puis dans le menu, on choisi FreePlayer ... et hop !