Il est virtuellement impossible de "débrider" une carte son vu qu'il n'y a pas de bride. Schématiquement la carte son émet le signal à faible intensité, les enceintes doivent être amplifiées pour émettre le son. De fait seule l'augmentation de la puissance de tes enceintes ou de ton ampli (voire des deux) sera plus efficace que toute autre manoeuvre.
Sinon, vérifie tout de même que le volume réglé sous Windows n'est pas trop bas, bien souvent le manque de "puissance" vient d'un réglage trop faible à ce niveau.