Je crois que tu dois tout simplement formater ta clé USB en fat32 avant d'y mettre tes fichiers audio
En windows ,(copie d'abord tes fichiers ,car en formatant les fichiers présent sur la clé seront supprimé.)
Ordinateur/clique droit sur ta clé usb./formaté/sélectionne fat32.
Recopie tes fichiers sur la clé et ils devraient être utilisable/lisible sur ton mac.
oops , je sais pas si c'est aussi simple , j'avais pas lu la parti ou tu dis qu'il t'es possible de voir les fichiers mais pas de les ouvrir.