j'ai fait pire.
en cours d'anglais, on devait faire une phase avec "upshot", qui est un équivalent de "outcome" ... (le résultat de/la conséquence de)
et donc, "l'upshot" de la présence de snipers à Grozny à été l'utilisation inhabituelle de chars anti-aériens.
bizarrement, personne n'a pigé. j'ai du expliciter.
de même, en parlant d'une histoire drôle mais un peu scandaleuse quand même : sur demande du grand directeur qui voulait que les agents puisse aller regarder la vidéo de ses vœux de nouvel an sur l'intranet, les services informatiques ont du tout laisser tomber pour installer des câbles audio sur les postes de travail, et ce en 15 jours.
donc, "avec leur histoire de
Vous devez être
connecté pour voir les liens.
, on a bien riz" ... là encore personne n'a réagi. j'aurais du ajouter "même si ça nous à coûté du blé".
et des comme ça, mes anciens collègues et moi on en faisait à la pelle.
genre je demande à un collègue quel métro le plus proche je dois prendre à Paris pour me rendre sur le site de la prochaine intervention, et si c'est bien la station
Vous devez être
connecté pour voir les liens.
. Il me répond que oui tout en me conseillant de faire attention au
Vous devez être
connecté pour voir les liens.
. il m'a bien fallu 1/2 seconde pour faire le lien avec
Vous devez être
connecté pour voir les liens.
.
et ce ne sont que quelques exemples...