Bonjour,
je dis peut être des conneries, mais le logiciel dragon en question, ce serait pas dragon naturally speaking ?
auquel cas la problématique est différente, puisque ce qui est recherché c'est un logiciel speech-to-text, ce qui expliquerai les problèmes à l'écrit d'un utilisateur ayant besoin de ce genre de logiciel.
Je sais que sous Linux il y a Jovie/Simon
Pour ce qui est de l'écriture en elle même, n'importe quel traitement de texte (genre LibreOffice/OpenOffice Writer) ferait l'affaire.