En fait, j'ai résolu mon problème en insérant dans le lecteur le CD-Rom Word fourni d'origine. La mise à jour office xp service pack3 s'est alors effectuée sans difficulté ; sans doute des fichiers ou infos disparus de ma machine ont été récupérés sur ce CD.